القرآن الكريم للصم بلغة الإشارة

[B]للصم والبكم عالمهم الخاص يحيون فيه، فهم منغلقون على أنفسهم يشاهدون شفاه الآخرين وهي تتحرك دون إدراك كنه ما يقال، هم بحاجة دائما لمن يمد لهم يد المساعدة، حين يتسنى لهم معرفة ما يدور من حولهم.
وربما فكر البعض في اختراعات وطرق للتواصل معهم مثل لغة الإشارة العالمية الخاصة بهم، لكن ربما لم ينتبه أحد من قبل أن الصم والبكم المسلمين يجهلون الكثير عن الإسلام والقرآن، لأن للقرآن معاني وكلمات قد يصعب على الإنسان الذي يتمتع بحاسة السمع إدراكها وفهمها بشكل سليم.
جمعية المحافظة على القرآن الكريم بالأردن والعاملون عليها انتبهوا لمعاناة الصم، وبعدهم الإجباري الذي فرضته ظروف إعاقتهم عن سماع القرآن وفهمه، وللمرة الأولى في تاريخ البشرية قامت الجمعية بتنفيذ مشروع لتفسير معاني القرآن الكريم كاملا بلغة الإشارة للصم.
القت حسام الحيارى أحد العاملين بالجمعية، وقد حضر إلى الكويت خصيصا لعرض هذا المشروع الضخم على هامش مسابقة “جائزة الكويت الدولية لحفظ القرآن الكريم وقراءته وتجويده وتلاوته”، التي أقيمت في الكويت أخيرا بمشاركة 50 دولة.

في البداية أكد الحيارى أن المشروع يعد الأول من نوعه، فلم يسبق لأي جهة أن قامت بترجمة كاملة لمعاني القرآن للصم والبكم، وقامت الجمعية بمشاركة شركة «الأفق» العالمية بتنفيذ هذا المشروع، الذي يقدم خدمة تعليمية ودعوية مهمة لشريحة واسعة من ذوي الاحتياجات الخاصة.
وتمت الاستعانة بمجموعة من أشهر وأهم كتب التفاسير مثل تفسير ابن كثير، المنتخب، الميسر، الطبري، والنسفي وذلك لترجمة معاني القرآن الكريم بلغة الإشارة التي يفهمها الصم والبكم، ومن المتعارف عليه أن كتب التفاسير تتشابه في المعنى، لكن طرق العرض تختلف، لذا تم اختيار المعاني الأكثر بساطة والتي اتفقت عليها أغلب التفاسير، ليسهل إيصال الوصف والمعنى إلى الصم، مع مراعاة ذكر الآيات التي يأتي بها صفات لله جل وعلا بالنص كما هي، حتى نبتعد عن التجسيم للذات الإلهية، فعلى سبيل المثال (ثُمَّ اسْتَوَى عَلَى الْعَرْشِ الرَّحْمَنُ فَاسْأَلْ بِهِ خَبِيرا) يقوم المترجم بنقل الآية كما هي للأصم مستخدما لغة الإشارة دون شرح أو تفسير.

مراحل المشروع
لأن للقرآن الكريم خصوصية يدركها الجميع، فقد حرص القائمون على هذا العمل الضخم، على خروجه بأفضل صورة ممكنة، وروعيت الدقة التامة ومر المشروع بعدة مراحل.
-أولا: تمت مطابقة تفسير القرآن الكريم بلغة الإشارة مع المصحف المقروء من خلال لجنة الإشراف التي تستمع للترجمة من خلال جهاز آلي يترجم التفسير بلغة الإشارة.
-ثانيا: تم استدعاء مترجمي لغة الإشارة للآخرين من أصحاب الخبرات المميزة، وبحضور عدد من الصم الخبراء في هذا المجال وعرضت عليهم الصورة دون صوت وتم الاستماع منهم إلى ما فهموه وتمت مطابقة ما يقولونه مع العمل المنجز بالفعل.
-ثالثا: مرحلة المونتاج، حيث تم التنسيق بين الآية المسموعة وشرح مترجم لغة الإشارة، من حيث التناسق بين ما يترجمه بالإشارة وبين معنى الآية المسموعة والمكتوبة على الشاشة.
وأخيرا قدم هذا العمل لوزارة الأوقاف بالأردن بغية تدقيقه واعتماد توزيعه على الصم والبكم، وأجازت الوزارة هذا العمل وباركته.

العائق المادي
استغرق العمل في هذا المشروع خمس سنوات من العمل الدؤوب وهو يتكون من ستين قرصاً «DVD» سجل عليها ستون ساعة تلفزيونية، يعرض خلالها على الشاشة المترجم بلغة الإشارة بحجم كبير، والآيات مكتوبة ومسموعة حتى تعم الفائدة على المحيطين بالأصم ولا يشعرون بالملل، لأنهم ربما لا يفهمون لغة الإشارة.
شمل العمل كلمات لإعجاز الله في القرآن الكريم، إعجاز لم يستطع أحد في الكون جمع أبلغ كلمات العالم للإتيان بآية واحدة من مثله، وهذا العمل التقى بأعقد لغات العالم، لغة الصم والبكم، ففسر بسكون صمت الإشارات.
وخلال السنوات الخمس ظلت كلمات المصحف الشريف تجد لنفسها مكانا بلغة مرئية غير مسموعة محسوسة، لكن ليس كباقي اللغات المقروءة والمكتوبة.
لغه الإشارة للصم الذين وجدوا أخيرا مكانا لأنفسهم بعالم معاني القرآن، الذي لم ولن يكون يوما حكرا على الناطقين والسامعين من البشر.
وتبلغ تكلفة النسخة الواحدة 150 دولارا، وقد تم توزيع العديد من النسخ على بعض الصم بالأردن بشكل مجاني، ويقارب عددهم 17 ألف أصم، والجمعية تطمح أن يمد الخيرون أيديهم لمساعدة الجمعية حتى تنجح في إيصال هذا العمل للصم والبكم لكافة المسلمين حول العالم، فهو نافذتهم الوحيدة لفهم معاني القرآن.

مترجم معاني القرآن
وقع الاختيار على مترجم لغة الإشارة المعتمد لدى التليفزيون الأردني «حسين العوراتي»، الذي حافظ بشكل رائع على المعاني، وكان يتقيد تماما بترجمة التفسير الذي سمعه من لجنة عرض التفسير، حيث يتم شرح التفسير له كلمة كلمة، وأحيانا حرفا حرفا، وأسباب النزول، وقد استغرق ذلك ساعات كاملة أحيانا لشرح آية واحدة قبل الشروع في التصوير، ثم يتم دمج صوت المقرئ والتفسير بلغة الإشارة، ما يعطي أحيانا انطباعا بأن المترجم يقوم بترجمة فورية للمعاني، بينما حقيقة الأمر أن الموضوع شاق للغاية ويستغرق الساعات والأيام الطوال.
فهي ليست مجرد أسطوانة تشمل الآيات القرآنية برسمها العثماني، والمناظر الطبيعية التي تصف قدرة الخالق في خلقه، بل هو إعجاز بحق تألق في الصوت والسكون، مخترقا العقول التي تسمع وتخلب ألباب من لا يسمعون.

ردود أفعال الصم
«اقرأ» هي أول كلمة نزلت من الذكر الحكيم، وهي الوسيلة الوحيدة لاستشعار جمائل القرآن، فماذا عن أولئك الذين لا يستطيعون قراءته أو سماعه.
ذكر «الحيارى» أنه تابع بنفسه الأثر العميق الذي يحدثه التفسير بهذه الطريقة للمرة الأولى في الأصم، فقد بكى البعض وتأثر بشدة ربما لأن المعاني وصلتهم للمرة الأولى بشكل لم يدركوه من قبل، حتى أن أحدهم بكى قائلا «إنني أشعر بأن القرآن يتنزل الآن»، وأنه عرف أشياء ربما لم يسمع بها من قبل كالجنة والنار، الرسل والأنبياء، ووصل الأمر ببعضهم إلى تغيير سلوكهم وأصبحوا أكثر التزاما، حبا وخشية لله رب العالمين، بعدما وصلته المعاني وأدركوا أن هناك ثوابا وعقابا.

-نبذة عن جمعية المحافظة على القرآن الكريم بالأردن هذه الجمعية التي تهتم بالقرآن وإحياء علومه وتحفيظه، أنشئت عام 1991، حملت على عاتقها إيصال رسالة القرآن الكريم بالأردن، من خلال دورات التعليم التجويد والتفسير، وأحيت ما يشبه نظام الكتاتيب القديم بغية تحفيظ الأطفال القرآن، كما أنشأت المشروع الوطني لتحفيظ القرآن في الإجازة الصيفية، وقد فازت الجمعية بجائزه أفضل مؤسسة قرآنية في العالم الإسلامي من الهيئة العالمية لتحفيظ القرآن بجدة، وحصلت على شهادة الجودة العالمية، وعضوية اتحادي الناشرين العرب والأردنيين، كما فازت الجمعية بجائزة الشيخ فهد الأحمد للعمل الخيري لعام 2009.
من إنجازات الجمعية
أصدرت الجمعية نسخة من القرآن الكريم كاملا بلغة “برايل” للمكفوفين، وهي نسخه مميزة لأنها مشكلة بعلامات التشكيل، والجمعية نفذت ووزعت نسخا من تفسير القرآن الكريم كاملا للصم والبكم، وتعمل حاليا على تنفيذ مشروع جديد وهو القرآن الكريم مصور بتقنية “3D” بمصاحبة التلاوة المعتادة بالإضافة إلى ترجمة معاني القرآن بعدة لغات مختلفة، وهذا المشروع سيكون له أثر كبير في زيادة الفهم والاستيعاب لمعاني القرآن للجميع، وبشكل خاص للأطفال، لكن مع الأسف الشديد يقف العائق المادي عقبة دون إكماله لأنه من المتوقع أن يتكلف 5 ملايين دولار أميركي، وقد تم إنتاج بعض المقاطع الصغيرة منه، والجمعية ترجو أن تتبناه إحدى الجهات وتتولى إنتاجه لتعم الفائدة على الأسرة العربية المسلمة.

[/B]